بحكم دراستي للغة الإنجليزية قرأت كثيرًا من الروايات الكلاسيكية لكتاب وكاتبات من العصر الفيكتوري وما قبله، ومن أجمل ما قرأت رواية «جين إير». قرأتها بالإنجليزية وبالعربية وشاهدت فيلمين عن قصتها من بين ما يقرب من ثمانية أفلام أو أكثر، بالإضافة إلى مسلسل قدمته مؤسسة BBC العريقة.
أجمل ترجمة عربية كانت من ترجمات حلمي مراد، والتي قدمتها فيما بعد المؤسسة العربية للنشر في محاولة لإحياء تراث المترجم العظيم حلمي مراد.ربما كانت تلك بداية شغفي بمهنة الترجمة، لأنه استطاع أن يقدم رواية رائعة لا تصدقين أنها مكتوبة بغير العربية، حيث ستتمتعين فيها بلغة أخاذة بديعة سلسة فصيحة دون تعقيد جميلة دون مبالغة.
كتبت شارلوت برونتي رواية لا تزال خالدة إلى الآن، لأنها وهي الفتاة المنعزلة ابنة القس ويتيمة الأم لم تغفل عن كل الجوانب الإنسانية بدءًا من اليتم مرورًا بنبذ الأقارب والفقر والظلم الطبقي، وصولًا إلى السعادة المنشودة والحب الحقيقي.إذا صنفت تلك الرواية فإنها تصنف كرواية رومانسية، لكنها في الحقيقة رواية إنسانية عظيمة، يمكن للقارئ فيها أن يتعلم الصبر والحكمة وقراءة حقيقة النفوس ومعنى تربية الأطفال ومعنى العطف والرحمة والصدق، وكيفية الإحسان إلى اليتيم والعطف عليه.
فكرت كثيرًا هل أكتب عن «جين إير» في قرأت لكِ أم شاهدت لكِ، لكنني آثرت في النهاية أن أكتب عن الرواية نفسها، لأنها هي الأصل والأجمل والأكمل، بينما الأفلام تنوعت وتغيرت في أداء الطاقم التمثيلي والإخراج لتعجب البعض ولا تعجب الآخر.
الشخصيات الرئيسية:
• جين إير بطلة الرواية في طفولتها ثم شبابها.
• مسز ريد زوجة الخال قاسية القلب.
• مستر بروكلهيرست مالك مدرسة لوود الداخلية، أحد البرجوازيين قساة القلوب، وممن يدعون تقديم الخير والإحسان والبر للمجتمع.
• هيلين بيرنز.
• الآنسة تامبل المدرسة العطوف الوحيدة بين المدرسات قساة القلوب.
• إدوارد فيرفاكس رويشستر.
• آديل الطفلة الفرنسية اليتيمة.
• بلانش إنجرام الطامعة.
• أولاد عمومة جين إير ديانا وماري وجون.
جين إير رواية شيقة بديعة خالدة، عليكِ قراءتها وتحليلها وفهمها، لفهم عمق النفس البشرية وخبثها وسموها.
